MAS SOBRE JOHN HEPBURN/ MORE ABOUT JOHN HEPBURN

Uno de los homenajes de Sir John Franklin a este excepcional hombre, John Hepburn, fue bautizar con su nombre una de las islas descubiertas en su viaje de exploración de 1819 en busca del paso del noroeste ,en la cual participó cuando contaba con 25 años y donde ejerció un papel de vital importancia. La isla de Hepburn es una desolada isla frente a la costa norte de América.  La isla tiene un tamaño considerable, unos 16 km de largo por 2,3 en su parte más ancha y está deshabitada.

Joseph Rene Bellot pasó largo tempo en el transcurso de la expedición de Kennedy del año 1851 en busca de John Franklin hablando con John Hepburn (que contaba en aquel entonces con 62 años) hasta el punto de llegar a referirse a el como un buen amigo. Este le fascinaba con historias sobre los indios, anécdotas sobre como John Franklin, él y el resto de compañeros disfrutaban viendo como  los lobos cazaban ciervos y algunas confrontaciones entre estos y los hombres de la expedición, entre sus conversaciones también surgió la rivalidad surgida en la exoedición de Franklin del 1819 entre George Back y Robert Hood por el amor de una india (que por cierto debía de ser de una belleza excepcional, por lo que se deduce de todos los diarios de aquella expedición),  fué el propio Hepburn quien vació por la noche las pistolas de los contendientes enamorados que se habían retado a duelo por ella. También pasaron largo tiempo hablando  sobre su estancia en Van Diemens Land con los Franklin. Además su experiencia en el ártico fué de gran ayuda en la expedición de Kennedy en cuanto a la mejora de los botes.

En el diario de Joseph René aparecen numerosas referencias hacia su persona. Joseph Rene describiría a John Hepburn como un hombre que aborrecía la abominaciones de la guerra debido a su honesta naturaleza. En este diario se menciona como Hepburn reconoce que su salud se vió muy debilitada durante el transcurso de la expedición de 1819. Parece ser que Hepburn además era hijo de un importante accionista de la compañía de la bahía de Hudson y sobrino del conde de S.,  

En fin sobre esto y sobre su estancia en la tierra de Van Diemen y su relación allí con John Franklin seguiré investigando, sobre todo, y dada la cercana relación con este último, querría averiguar porque no participó en la fatídica expedición. Quizás por remordimientos de no haber estado junto a Franklin, John Hepburn se viera obligado a participar de una forma directa en los intentos de rescate de su amigo.

One of the tributes of John Franklin to this exceptional man, John Hepburn, was give his name to an island discovered in his exploration journey of 1819 looking for the Northwest passage,  when he was 25 years old, and where he done a vital role. The Hepburn Island is a desolated island in front of the north America shore. The island has a considerable size, of 16 km length by 2,3 width in his wider part and it is uninhabited.

Joseph Rene Bellot spent long time during the Kennedy expedition in 1851 looking for John Franklin speaking with John Hepburn (who was 62 years old then) at such point that he refers to him as a good friend. This man fascinated him with stories about the Indians, anecdotes about how John Franklin, he and the rest of the companions enjoyed  watching how the wolves hunted deer  and dome of the confrontations between them and the men of the expedition, between their conversations arose the subject about the rivalry between George Back and Robert Hood to obtain the love of an indian woman (which, by the way should be of an exceptional beauty as all the journals of that expedition can be deduced), it was John Hepburn who at night  empty the guns of the fallen in love contenders who have been challenged themselves to a duel for her. They spend also long time speaking about his stay in Van Diemen Land with the “Franklins”. Besides, his experience in the arctic was of great help in the Kennedy expedition in the improvement of the boats.

In the Joseph René journal are numerous references to his person. Joseph René would describe to John Hepburn as a man who hates the abominations of the wars because his honest nature. Is in this journal where Hepburn recognize that his health was very affected during the expedition of 1819. It seems that Hepburn was also the son of a shareholder of the Hudson Bay Company and the nephew of a Earl.

Well, about this and about his stay in Van Diemen Land and his relationship there with John Franklin I will continue investigating over all, and because his close relationship with the latter, o would like to discover why he didn´t take part in the fateful expedition. Perhaps by his own remorse of not having been with John Franklin, John Hepburn would be forced by himself to participate directly in the rescue expeditions.

JOHN HEPBURN EL COMPAÑERO INSEPARABLE DE JOHN FRANKLIN/JOHN HEPBURN THE INSEPARABLE MATE OF JOHN FRANKLIN

John Hepburn fué uno de los marineros que acompañó a John Franklin en su expedición a la desembocadura del rio Coppermine de 1819.  Sobre el no hay mucha información salvo una pequeña biografia en el Diccionario de Biografías Candiense, en algunas reseñas sueltas de los diferentes diarios de viaje en los que participó y en el libro "To the arctic by canoe" basado en los diarios de Robert Hood donde hay un retrato de él (la única imagen que he conseguido).

Su presencia en la expedición resultó ser vital para que esta no acabase en tragedia, tal y como el mismo John franklin reconoce en la introducción del libro "Narrative of a Journey to the shores of the polar sea: 1819-1820-1821-1922" (cuya lectura sin duda recomiendo) diciendo que: "se me debe permitir rendir tributo, debido a la fidelidad, esfuerzo y constante buena conducta en las peores situaciones, a John Hepburn, un marinero inglés y nuestro único asistente a quien en la última parte del viaje debemos,  gracias a la divina providencia, la conservación de las vidas de algunos miembros la partida." El agradecimiento al ejemplar comportamiento de este hombre fué tal que incluso una de las islas situadas en la desmbocadura del rio Coppermine lleva su nombre, lo que representaba un gran honor para aquella época.

Entre otras cosas John Hepburn alimentó a los oficiales recogiendo "tripe de roche"  (alguna especie de musgo local), cortando leña y cazando cuando estos apenas podían tenerse en pie debido a la debilidad provocada por el hambre y el agotamiento.

En la misma expedición de 1819 Hepburn estuvo a punto de morir en varias ocasiones. La primera a causa de un incendio provocado en la tienda en la cual dormía. Hepburn lanzó fuera de la tienda la polvora que estaba junto a él antes de que esta llegase a prender y que le habría matado o causado graves quemaduras y evitó además que se quemara el equipaje que había en su interior. En una segunda ocasión se perdió en la niebla cuando salió a cazar  y pasó dos dias perdido en el bosque. Finalmente lo localizaron unos cazadores indios. La única preocupación de Hepburn era que su desaparición retrasase la expedición o que estos partieran sin él. Finalmente, cuando transcurrián los momentos más dramáticos de la expedición cuando llevaban varios días sin comer, se ofreció al Dr. Richardson para acabar con el Canadiense Michel que previamente había asesinado a Robert Hood a sangre fría, cosa que el Doctor no consintió, acabando el mismo con él.

Este hombre nació en Escocia en la localidad de Whitekirk,  comenzó como granjero en el estuario del rio Forth (firth of forth) pasó a ser grumete en 1810. Posteriormente fue capturado en America tras sufrir un naufragio en sus costas y tenido preso durante un tiempo. Participó también en la expedición de Buchan a las Spitsbergen y probablemente fuese en esta expedición donde John Franklin apreciase las aptitudes de este hombre, que según parece eran notables no solo en cuanto a capacidad física y destreza sino también como persona valiente, trabajadora, humilde y bien dispuesta.

John Hepburn fué recompensado con un puesto como segundo de a bordo en un pequeño barco de aprovisionamiento de la marina. Posteriormente acompañó a John Franklin a la tierra de Van Diemen Land donde fué superintendente de la casa del governador y posteriormente de la prisión para menores de Point Puer.
Por último participó en la expedición en busca del desaparecido John Franklin de William Kenedy y Joseph Rene Bellot en el Prince Albert en 1851 deseando dirigir una de las partidas de búsqueda en trineo aunque su estado físico no se lo permitió.

Las referencias dadas por los comandantes fueron tan buenas como las que en su momento produjeron John Franklin y el Dr. Richardson. Parece que realmente nos encontramos con un hombre que poseía unas cualidades humanas fuera de lo normal y con un sentido de la fidelidad y del cumplimiento del deber realmente asombrosos.

Trás la última expedición con William Kenedy su salud se resintió profundamente y acabó muriendo en 1864 en Port Elizabeth, Sudafrica.

John Hepburn was one of the seaman that accompanied John Franklin in his expedition to the mouth of the Coppermine river at 1819. About him there isn’t much information except a little biography in the Canadian Byography Dictionary, in some references in travel journals and in the book “To the arctic by canoe” based on the journals of Robert Hood where there is a portrait of him (the only picture I´ve can obtain).

His presence in the expedition resulted of vital importance to avoid a tragedy, such as the very same John Franklin recognize in the introduction of his book:  "Narrative of a Journey to the shores of the polar sea: 1819-1820-1821-1922"  (which I recommend reading) sayng that: “ I must be permitted to pay the tribute, which is due to the fidelity, exertion, and uniform good conduct in the most trying situations, of John Hepburn, an English seaman, and our only attendant, to whom in the latter part of our journey we owe, under Divine Providence, the preservation of the lives of some of the party”.

The acknowledgement to such exemplary behavior of this man was of such magnitude that even one of the islands in the mouth of the Coppermine river has his name, which supposed a big honour for that time.

Among other things John Hepburn feed the officers recollecting “tripe de roche” (some kind of local moss), cutting wood and hunting when they hardly could stand up because the debility provoked by the hungry and the exhaustion.

In the same expedition of 1819 Hepburn was near to die on different occasions. The first because a fire which begun on the tent on which he was sleeping. Hepburn threw off the tent the powder which was near him before it exploded and which, without any doubt had kill him or caused him great  burns, he also avoided that the baggage get fired. The second time he get lost in the fog when he went out to hunt and spent two days outside lost in the forest. Finally he was located by some indian hunters. The only worry of Hepburn was that his disappearance delayed the expedition or that his companions depart without him. Finally, when the most trying moments of the expedition happened, when they were without eating nothing during several days, he offers himself at Dr. Richardson  to kill the Canadian Michel, who previously had killed at Robert Hood, thing that the Doctor didn´t agree, killing him himself.

This man born in Scotland in Whitekirk, he worked as a cowherd in the (firth of forth) and after he becames a seaman apprentice in 1810. After he was taken prisoner in America after a wreckship  on that shore and he was held on prisoner several years. He participated also in the Buchan Expedition to the Spitzsbergen and probably was in that expedition where Franklin appreciated the skills of this man, which were very high as a physical strength, dexterity and as brave, hard worker, and a well-disposed man.

John Hepburn was awarded with a job as a second in command of a little ship to supply the navy. After he accompanied John Franklin to the Van Diemen land where he was superintendent of the governor house and after of the kid´s prison Point Puer.

At last, he accompanied at the expedition to locate the lost John Franklin of William Kenedy and Joseph Rene Bellot in the Prince Albert at 1851 wishing leading one of the sledges party, though his bad health discourage him.

The references given by the commanders were as good as those who John Franklin and the Dr. Richardson produced. It seems that we are really in front of a man which had uncommon human qualities and with an amazing sense of duty and fidelity.

After the last expedition with William Kenedy his health worsened and died at 1864 in Port Elizabeth, South Africa.

DETALLES DE LA ESTATUA DE SIR JOHN FRANKLIN/ DETAILS OF THE SIR JOHN FRANKLIN STATUE

  

Foto: Perspectiva del grabado del pedestal de la estatua de Sir John Franklin: 29/05/2012. Autor: Andrés



Foto: Perspectiva del grabado del pedestal de la estatua de Sir John Franklin: 29/05/2012. Autor: Andrés

Bueno, finalmente encontré la estatua de Sir John Franklin en Londres. Después de disparar unas diez fotos, de las treinta o así que hice en total, me di cuenta de que la estatua de Franklin habría sido ya a estas alturas mas que fotografiada desde muchos y variados puntos de vista. Por eso pensé que hacer una foto del excepcional grabado del pedestal de la estatua desde una posición que pareciese que uno hubiese estado allí, presente en aquel funeral en algún lugar de la isla del Rey Guillermo, sería sin duda algo original. De manera que me dispues a hacer fotos de manera próxima al grabado, consiguiendo con ello no muy buenas fotos (ya que soy un amateur) pero si puntos de vista que considero originales. 



En fín, que después de estar un buen rato ensimismado con realización de las fotos, me encontré a varios turistas detrás mía disparando fotos a la estatua (espero que no de mí). Imagino que si no me hubiesen visto esforzándome alrededor del pedestal probablemente habrían pasado de largo, pero quien sabe. Hay más fotos, pero creo que estas son las mejores.

Well, finally I found the statue of John Franklin in London. After shoting around ten photos, of thirty or so that I shot, i realised that probably the statue would have been photographied from any possible point of view. For that I thought that making a photo of the esceptional image of the pedestal from a witness point of view, present on that funeral at any place of the King William Island, would be with no doubt something original. So i began to take close photographs, achieving with that, not very good pictures indeed (because i am something like an amateur) but, that i consider, original points of view.


Foto: Detalle del grabado con el ¿Erebus? al fondo: 29/05/2012. Autor: Andrés

So, after being a good while concentrated taking photographs, I found several tourists taking their own pictures after me (I hope not of me). I suppose that they would pass along if they wouldn´t watch me , but who knows. There are more photos, but I think that these are the better ones.

TRAFALGAR: EL BUQUE DE JOHN FRANKLIN COMBATIO CONTRA EL BUQUE DE DIONISIO ALCALA GALIANO/TRAFALGAR: THE SHIP OF JOHN FRANKLIN FOUGHT WITH THE SHIP OF DIONISIO ALCALA GALIANO

Investigando un poco más sobre la coincidencia de que Dionisio Alcalá Galiano fuera el padre de un buen amigo de Lady Jane en su juventud (Antonio Alcalá Galiano) y que además combatiera en la batalla de Trafalgar al igual que lo hizo John Franklin, he descubierto que el navío Bahama que Dionisio comandaba fué vapuleado por varios buques ingleses, entre otros el HMS Bellerophon donde iba John Franklin como oficial de señales y el HMS Collosus.

Como indican algunos testimonios y como se puede ver en esta animación de "todoababor" se aprecia como la segunda columna de buques ingleses, la que dirigía el HMS Royal Sovereign, corta la línea principal Española y Francesa de manera que el Bellerophon acaba situándose a la par del Bahama. La pintura de Derek G.M. Garden "El Bellerophon abre fuego" ilustra este fatídico momento.

Aquello ocurrió sobre las tres de la tarde de aquel día aunque según parece no fueron los disparos del HMS Bellerophon los que acabaron con la vida de Dionisio sino los de otro buque de mayor envergadura, de unos 100 cañones y tres puentes.

Investigating further on the coincidence about that Dioniso Alcalá Galiano was the father of a good friend of Lady Jane in his youth (Antonio Alcalá Galiano) and that he would fought in the Trafalgar Battle as would done Jhon Franklin,  i´ve discovered that that the ship Bahama that Dionisio commanded was battered by several British vessels, among then the HMS Bellerophon where was John Franklin and the HMS Collosus.

As some evidence show, and part of that is possible to watch in this animation of "todoababor"  you can see how in the second british ships column, leadered by  the HMS Royal Sovereign, cut the main line Spanish and French so that the HMS Bellerophon ends staying side by side of the Bahama. The Derek G.M. Garden picture "The Bellerophon opens fire" show that fateful momment.

JOHN RAE, UNA VIDA DE PELÍCULA. JOHN RAE, A FILM LIFE

Mi acercamiento a este gran explorador ha sido a través del fantástico libro de Ken McGoogan "Fatal Passage". Esta foto la tomé en la catedral de Kirkwall donde yace enterrado. La escultura habla por si sola, el explorador yace tumbado descansando con su vestimenta de exploración, cubierto con su manta junto a su carabina.



La vida de John Rae  podría ser un buen guión para una película, sin tener porque decorarla en absoluto. El traslado a la gran pantalla de todos los logros y de los acontecimientos en los que estuvo envuelto serían de por sí asombrosos y fascinantes para el público en general. Empezando por su casual involucración en las tareas de exploración del ártico Canadiense y terminando por la pública controversia surgida a través de las declaraciones realizada por este hombre donde se ponía de manifiesto que algunos de los supervivientes de la expedición de John Franklin de 1845 habían finalmente recurrido al canibalismo como último recurso de superviviencia. John Rae recorrió enormes distancias en solitario en invierno, se enfrentó solo a lobos hambrientos a millas de distancia de cualquier posible auxilio, se enfrentó a la controversia diálectica con tamaños oponentes como Lady Franklin y Chrales Dickens, y un largo etc.

El hecho es que esta aparente atrocidad era bastante habitual por aquellos lares, especialmente durante los largos inviernos árticos donde la escasez de caza, el frío y el aislamiento proporcionaba el escenario ideal para recurrir a esta solución de manera frecuente. Existen múltiples registros en diferentes diarios de viaje que ponen de manifiesto esto, entre otros, los propios diarios de viaje de John Franklin u el Dr. John Richardson de la expedición a la costa noroeste de 1819.

My approach to this great explorer has been through the fantastic book by McGoogan ´Fatal Passage´. I took this photo in the Kirkwall Cathedral where he was buried. The only sculpture seems to speak, the explorer lies resting on his exploration clothes, covered with a blanket and near his carabine.

John Rae´s life could be a good script for a film, withiout retouching it at all. Doing an adaption to the screen of all his achievements  and the events on which he was involved would be amazing and fascinating for the general public. Begining with his casual involvement with the Canadian  arctic exploration and finishing with the public controversy arisen through his declarations where he revealed that some of the last survivors of the John Franklin Expedition of 1845 had finally resort to the cannibalism as their last resource to survive before died of starvation. John Rae covered huge distances alone and on winter, he faced alone hungry wolves far from any possible aid, he faced the dialectical controversy with such opponents as Lady Franklin and Charles Dickens, and a long etcetera.

The fact is that this seems to be atrocity was more than common on this places, especially on the long arctic winters where the lack of hunting, the cold and the loneliness creates the ideal stage to resort to this solution frequently. There are a lot of references on different  travel journals  that show this fact, the journals of John Franklin and John Richardson about their expedition in 1819 to the north arctic coast.

LADY FRANKLIN ESTUVO EN LA PUERTA DEL SOL ´LADY FRANKLIN WAS IN THE PUERTA DEL SOL´

Es de sobra conocido que Lady Franklin deambuló por todo el mundo durante toda su vida, casi siempre acompañada de Sophie Cracroft, su sobrina. He encontrado en una guia de viaje por España de Henry Blackburn editada en 1869 una referencia a la estancia de Lady Franklin en 1866 en el Hotel de los Principes, que antes de ser reformada era conocida como la Fonda de los Principes, ubicada en la puerta del Sol de Madrid.
No he sido capaz de encontrar ni una sola foto del mencionado Hotel ni fonda, y la única referencia que he encontrado a ella está en la wikipedia en la "Historia de la Puerta del Sol".

En otra referencia "La isla de Mallorca: referencia de un viaje" de Heinrich Alexandre Pagenstecher del año 1867 se menciona también la estancia de Lady Jane durante su visita a Mallorca en la "Fonda de las cuatro naciones".

It´s of all known thad Lady Franklin wander all over the world during his life, almost ever accompanied by Sophie Cracroft, his niece. I´ve found on a travel guide for Spain by Henry Blackburn, edited on 1869, a reference about the stay of Lady Franklin in 1866 in the Hotel los Prinicpes, that, before beinf refurbished was known as "La Fonda de los Principes", located on "La Puerta del Sol de Madrid".

I´ve not been able to find any single photo of the mentioned Hotel nor Fonda as well, and the only reference that i´ve found is on the wikipedia on the "History of the Puerta del Sol".

In other reference "La isla de Mallorca: Referencia de un viaje" by Heinrich Alexandre Pagenstecher on 1867 it´s mentioned also the stay of Lady jane during her visit to Mallorca at the "Fonda de las Cuatro Naciones".

LA "DOGLINE" en VAN DIEMEN LAND/ THE "DOGLINE" IN VAN DIEMENS LAND

Curioseando por internet encontré este curioso método de vigilancia llamado la "Dogline" que emplearon los guardias ingleses en la isla prisión de Van Diemens Land para vigilar a los prisioneros que trataban de escapar a través del Istmo de EagleHawk Neck. Hay una imagen, que yo al menos desconocía, donde se vé a Lady y John Franklin visitando este famoso lugar.

Looking for internte I found this curious method of vigilance called The ´Dogline´ that the English guards used in the prison island of Van Diemens Land to guard the prisoners which tried to escape through the isthmus of EagleHawk Neck . There is a image, unknown for me at least, where you can see at Lady and John Franklin visiting this famous place.