LOS DUROS HOMBRES DE LAS ISLAS ORCADAS/ THE HARD ORKNEY MEN

En la Narración del viaje a las costas del mar polar de 1819. J.F describe el comportamiento de los hombres de que le acompañaban y que había reclutado en las Orcadas, cosa bastante frecuente en aquellos tiempos, de la siguiente manera:

"No es fácil para nadie, excepto para el testigo visual, hacerse una adecuada idea de los esfuerzos de los marineros (o barqueros) de las Orcadas en la navegación de este rio. La necesidad de saltar frecuentemente al agua para levantar los botes sobre las rocas les obliga a permanecer todo el día con la ropa mojada, en la época en la que las temperaturas caen muy por debajo de cero grados. Las inmensas cargas que además,  transportan durante los porteos no sorprende más que la prontitud con la que ejecutan su laborioso trabajo."

Hay que añadir que en diferentes partes del libro, en el tramo de la ruta en el que se produce este comentario, se mencionan temperaturas extremas que llegan en algunos párrafos a 35 grados bajo cero. Y en una ocasión incluso llegó al extremo inferior de su escala donde no podía medir más allá.

On the Narrative of the journey to the shores of the arctic sea of 1819, John Franklin describes the behaviour of the men that accompanied him and which he had recruited on the Orkney Islands, a very frequent thing  that time, on this way:


"It is not easy for any but an eye-witness to form an adecuate idea of the exertions of the Orkney boatmen in the navigation of this river. The necessity they are under of frequently jumping into the water to lift the boats over the rocks, compels them to remain the whole day in wet clothes at a season  where the temperature is far below the frozing point"
It is necessary adding that on different parts of the book, in the same part of the route in which this comment is made, it is mentioned extreme temperatures that reach 35 º C below zero. And in one ocassion it reach even that point that was impossible to read the measure.